Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức nhưng tiếng Anh mới là thứ người ta dùng để sống. Còn đồng dirham thì neo theo đô la Mỹ — điều có ý nghĩa thật với người gửi tiền về Việt Nam.
- Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức của UAE.
- Tiếng Anh là ngôn ngữ làm việc và giao tiếp phổ biến nhất trong đời sống hằng ngày.
- Đơn vị tiền tệ là dirham UAE, ký hiệu AED.
- Dirham được neo theo đô la Mỹ từ lâu, nên tỷ giá với đô la rất ổn định.
Tiếng Ả Rập ở đâu, tiếng Anh ở đâu
Phân vai rất rõ và người mới tới nên nắm.
Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ của nhà nước — văn bản pháp luật, toà án thông thường, và giấy tờ chính thức.
Tiếng Anh là ngôn ngữ của đời sống và kinh doanh — nơi làm việc, cửa hàng, bệnh viện, trường quốc tế, và giao tiếp giữa các cộng đồng nước ngoài với nhau.
Lý do của tình trạng này: dân cư đến từ rất nhiều nước, nên cần một ngôn ngữ chung, và tiếng Anh đảm nhiệm vai trò đó.
Hệ quả thực tế: người nước ngoài sống ở UAE nhiều năm mà không biết tiếng Ả Rập là chuyện bình thường, khác hẳn với việc sống ở phần lớn các nước khác.
Nhưng có giới hạn: khi đụng tới toà án, hợp đồng chính thức hay một số thủ tục nhà nước, bản tiếng Ả Rập mới là bản có giá trị pháp lý.
Khi nào cần bản dịch tiếng Ả Rập
Thông tin thực tế cho người làm giấy tờ.
Nhiều loại giấy tờ nộp cho cơ quan nhà nước phải kèm bản dịch tiếng Ả Rập do người dịch được công nhận thực hiện.
Hợp đồng lao động thường có bản tiếng Ả Rập, và đó là bản được dùng khi có tranh chấp — nên nếu chỉ đọc bản tiếng Anh thì nên hỏi rõ hai bản có khớp nhau không.
Giấy tờ từ Việt Nam mang sang thường phải hợp pháp hoá và dịch — bằng cấp, giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn.
Lưu ý về tên riêng: tên tiếng Việt khi chuyển sang chữ Ả Rập rồi phiên ngược lại có thể ra khác, đúng như vấn đề đã nói trong các chuyên mục về giấy tờ. Luôn lấy hộ chiếu làm chuẩn và yêu cầu ghi tên theo hộ chiếu.
Đồng dirham và việc neo tỷ giá
Đây là đặc điểm tiền tệ quan trọng nhất cần biết.
Dirham UAE được neo theo đô la Mỹ từ lâu, nghĩa là tỷ giá giữa hai đồng tiền này gần như không đổi.
Ý nghĩa với người sống ở đây: không phải lo biến động tỷ giá so với đô la, điều tạo ra sự ổn định trong tính toán dài hạn.
Nhưng có mặt còn lại: dirham biến động so với các đồng tiền khác theo cùng nhịp với đô la — nên khi đô la mạnh hay yếu so với đồng Việt Nam, dirham cũng vậy.
Hệ quả thực tế cho người gửi tiền về nhà: số tiền quy ra đồng Việt Nam phụ thuộc vào tỷ giá đô la, không phụ thuộc vào chính sách của UAE.
Lời khuyên: theo dõi tỷ giá và không nhất thiết phải chuyển tiền đều đặn theo tháng nếu không cần gấp — chênh lệch tích luỹ qua nhiều năm là con số thật.
Ngân hàng và chuyển tiền
Thực tế mà người mới sang cần biết sớm.
Mở tài khoản ngân hàng cần giấy tờ cư trú, nên đây là một trong những việc làm sau khi hoàn tất thủ tục cư trú.
Lương thường được trả qua hệ thống chuyển lương chính thức, và điều này cũng là chứng cứ về thu nhập khi làm các thủ tục khác.
Dịch vụ chuyển tiền quốc tế rất phát triển ở UAE — do đây là nước có tỷ lệ người nước ngoài gửi tiền về quê rất cao, nên thị trường này cạnh tranh.
Điều nên làm: so sánh cả tỷ giá lẫn phí giữa các kênh chuyển tiền — hai yếu tố này cộng lại quyết định số tiền người nhà thực nhận, và chênh lệch giữa các kênh không nhỏ.
Học tiếng Ả Rập có đáng không
Câu hỏi thực tế của nhiều người Việt sang UAE làm việc dài hạn.
Về mặt sinh tồn thì không cần — tiếng Anh đủ cho công việc, mua sắm, khám bệnh và trường học ở Dubai, Abu Dhabi và các đô thị lớn.
Nhưng biết vài câu chào hỏi tạo khác biệt rõ rệt trong giao tiếp với người bản địa — vì rất ít người nước ngoài ở đây chịu học, nên nỗ lực nhỏ cũng được ghi nhận.
Với người làm việc trong khu vực nhà nước hoặc với khách hàng bản địa, tiếng Ả Rập là lợi thế nghề nghiệp thật.
Lưu ý về phương ngữ: tiếng Ả Rập nói hằng ngày ở vùng Vịnh khác với tiếng Ả Rập chuẩn dùng trong văn bản — nên nếu học để giao tiếp thì tìm lớp dạy phương ngữ vùng Vịnh, còn học để đọc văn bản thì học tiếng chuẩn.
Và chữ Ả Rập viết từ phải sang trái, với hình dạng chữ cái đổi theo vị trí trong từ — nên riêng việc học bảng chữ đã cần thời gian hơn các bảng chữ cái châu Âu.
Và chỉ dùng kênh chuyển tiền được cấp phép. Các kênh không chính thức có thể chào giá tốt hơn nhưng không có bảo vệ pháp lý nào nếu mất tiền, và việc sử dụng chúng có thể vi phạm quy định.
Không biết tiếng Ả Rập sống ở UAE được không?
Được — tiếng Anh là ngôn ngữ của đời sống và kinh doanh, và nhiều người nước ngoài sống ở đây nhiều năm mà không biết tiếng Ả Rập.
Khi nào bản tiếng Ả Rập mới quan trọng?
Khi đụng tới toà án, hợp đồng chính thức và thủ tục nhà nước — đó là bản có giá trị pháp lý, nên cần hỏi rõ bản tiếng Anh có khớp không.
Dirham có ổn định không?
Được neo theo đô la Mỹ nên tỷ giá với đô la gần như không đổi — nhưng so với đồng Việt Nam thì biến động theo cùng nhịp với đô la.
Chuyển tiền về Việt Nam nên lưu ý gì?
So sánh cả tỷ giá lẫn phí giữa các kênh, và chỉ dùng kênh được cấp phép — kênh không chính thức không có bảo vệ pháp lý nào nếu mất tiền.
